玻璃钢夹砂管(RPMP)如何翻译？

材料是人类社会文明进程的标志，随着人类社会的进步，传统单一组份的材料难以满足现代社会的需要，现代复合材料在军事工业和尖端科技的推动下迅猛发展。目前，复合材料已广泛应用于各行各业。

复合材料是由基体材料和增强材料通过一定的复合工艺组合而成的一种新型材料，根据基体材料可分为树脂基复合材料、金属基复合材料和无机非金属基复合材料三类，树脂基复合材料（ResinMatrixComposite）也称纤维增强塑料（FiberReinforcedPlastics），是目前技术较成熟、应用较广泛的一类复合材料，其产量占复合材料总量的90%以上。以玻璃纤维作为增强相的树脂基复合材料在世界范围内已形成了一大产业，在我国俗称玻璃钢。

树脂基复合材料于1932年在美国出现，经过70多年的发展，无论是原材料、产品还是成型工艺，已发生了翻天覆地的变化，树脂基复合材料既可作结构材料也可作功能材料，目前复合材料产品基本已覆盖了所有领域。

进入20世纪70年代，人类又开发了金属基复合材料和无机非金属基复合材料，这两种材料和高性能树脂基复合材料统称为先进复合材料，先进复合材料具有传统材料和树脂基复合材料所无法比拟的优点，但由于其生产成本极高，目前主要应用于飞机、火箭、卫星、飞船等尖端领域，美国的航天飞机、中国的神州系列飞船均采用了先进复合材料，中国“神六飞船”采用复合材料后，结构重量减轻30%，

复合材料是21世纪全球范围内重点发展的高新技术材料，2005年度两项“国家较高科学技术发明奖项”均为复合材料。

玻璃钢夹砂管（RPMP）是一种以玻璃纤维及精选石英砂为增强材料，以热固性树脂为基体材料，通过计算机集中控制，按照一定工艺复合而成的复合管材。

玻璃钢管于1946年出现在美国，20世纪50年代至60年代，玻璃钢管主要应用于化工、石油及军工领域，20世纪70年代，玻璃钢管开始应用于城市供水和污水处理领域，20世纪80年代，随着计算机控制技术的发展，玻璃钢管道生产技术有了突飞猛进的发展，玻璃钢管道生产效率和质量发生了质的飞跃，玻璃钢夹砂管的出现降低了管道成本，这一切为玻璃钢管道的广泛应用奠定了坚实基础，玻璃钢管进入成熟阶段。美国、日本、德国、法国、意大利等发达国家，都已进入大规模生产和应用阶段。

美国是应用玻璃钢管道较多的国家，1990年的年产量已达到14800公里，20世纪90年代以后，玻璃钢管道的发展更是日新月异，应用领域也更加宽广。

中国玻璃钢管道的生产始于20世纪60年代，80年代未期形成了工业化生产，1986年由哈尔滨玻璃钢研究所研究生产的DN800和DN1600玻璃钢管成功的应用于青海盐湖工程和海口电厂工程，此后，国内河北中意、江苏连众、新疆永昌、安阳萨普拉斯特、长春欧文斯、浙江东方等单位先后从意大利和美国引进全套玻璃钢管道生产线40多条，连续生产线3条和离心浇注生产线3条，使我国玻璃钢管道工业技术装备水平和生产规模有了很大的提高。目前我国玻璃钢管道生产线已超过400条，（广东省不低于70条，其中广州20条、东莞20条、深圳12条、开平、佛山、惠州不低于15条，其它地区5条，全省生产企业不低于20家）年生产能力超过12000km,实际产量以生产能力的50%计算，国内每年玻璃钢夹砂管产量不低于6000km,全国除西藏外，所有省份均有玻璃钢管道生产企业，国内多数省份均有大口径DN2000以上玻璃钢夹砂管应用历史，新疆具有DN3100超大口径玻璃钢夹砂管的成功应用经验。

玻璃钢夹砂管(RPMP)是一种成熟的产品，从原材料到设计、生产、检验、施工验收标准(规范)齐全(有国外标准、国家标准、行业标准及地方标准)。

1.美国ANSI/AWWAC-950-95规范《玻璃纤维增强塑料压力管》；

2.中华人民共和国国家标准GB/T21238-2007《玻璃纤维增强塑料夹砂管》；

3.中华人民共和国国家标准GB/T21492-2008《玻璃纤维增强塑料顶管》。

4.中国工程建设标准化协会标准CECS；129：2001《埋地给水排水玻璃纤维增强热固性树脂夹砂管管道工程施工及验收规程》。

5.中国工程建设协会标准CECS246:2008《给水排水工程顶管技术规程》..

目前，玻璃钢夹砂管以其卓越的性能广泛应用于市政工程、电力、电信、石化、农林水利、海底工程等诸多领域。请参见附件A、《玻璃钢夹砂管与其它管材的经济技术性对比》。

中华人民共和国建设部2004年第218号公告关于发布《建设部推广应用和限制禁止使用技术》的公告，明文规定玻璃钢夹砂管是市政给水管和市政排水管推广应用的管材。请参见附件B、《建设部推广应用和限制禁止使用技术》的公告。